Bản chính gốc bằng Hán tự cụ Ngô Kính Ái ( Húy là Mão) để lại
1. Bản sao gia phả họ Ngô -
(Gia phả Ngô tộc phụng sao )
2. Tưởng nghe cây ngàn cành muôn lá vốn nhờ gốc rễ -
( Cái văn mộc chi thiên khu vạn diệp bản ư căn)
3. Nước chảy ngàn dòng muôn phái gốc ở nguồn -
(Thủy chi thiên lưu vạn phái bản ư nguyên)
4. Bởi thế gốc sâu thì ngọn tốt Nguồn xa thì dòng nước chảy dài -
(Thị cố thâm căn giả kỳ mạt mậu nguyên viễn giả kỳ lưu trường )
5. Ở vật còn thế huống hồ con người ta vậy thay -
( Tại vả thả nhĩ huống hồ nhân tai)
6. Họ Ngô ta gốc từ đất Kiên Lao ra vậy -
( Ngã Ngô tộc Kiên lao hịch sân rã )
7. Từ đời trước rời ra đây ở đã có hơn trăm năm -
( Kỳ tiền nhân bốc thiên lai từ bách hữu dư niên )
8. Đời đời nối tiếp nhau ngày một phần thịnh -
( Thế kế hảo hữu nhật ích phồn thiêm )
9. Đến nay trở nên một họ lớn -
( Chí kim uất vi tộc vọng )
10. Làm ăn chăm chỉ đã từ lâu nay vậy -
( Kiến giá cơ cần kỳ lia cửu vĩ )
11. Kể từ đời ông tằng tổ tên húy là ông Thanh làm đầu -
( Sóc kỳ sơ tắc tự tằng tổ húy Thanh công vi chi thủy )
12. Ông là con cụ Tĩnh Sơn -
( Công Tĩnh Sơn công chi tử )
13. Cụ Tĩnh Sơn sinh bốn trai -
(Tĩnh Sơn công sinh tứ nam )
14. Ông là con út vậy -
( Công kỳ quý rã )
15. Cụ Tĩnh Sơn có chí lớn từ thuở nhỏ -
( Tĩnh Sơn công thiếu hữu đại chí )
16. Cụ thường cùng hai cụ cùng làng là Bùi Lân, Bùi Lễ -
(Thường đồng hương nhân Bùi Lân, Bùi Lễ nhị công)
17. Bắt chước tích xưa Đào viên kết nghĩa -
(Hiệu đào viên cố sự vi kết nghĩa huynh đệ)
18. Dắt tay nhau cùng chơi bời đèn sách cung kiếm -
(Huề thủ giang hồ, tiêu rao thư kiếm)
19. Vào cuối đời nhà Lê bị nhà Mạc tiếm quyền -
(Đương Lê triều chi mạt nhuận Mạc tiếm hiệu )
20. Trong nước tranh dành nhau, hào kiệt nổi lên như ong -
(Hải nội oa tranh hào kiệt phong khởi )
21. Ý cụ (Tĩnh Sơn) không muốn ngồi yên ở nhà -
(Công chí dục bất gia thực cát)
22. Bèn cùng ba con và hai ông bạn họ Bùi -
(Nãi huề tử tam nhân rữ Bùi nhị công)
23. Dùng thuyền tiến quân theo dòng sông gặp giặc đánh nhau nhưng không địch nổi -
(Thân thuyền sư do giang đạo tiến ngộ tặc rữ chúng chiến bất địch)
24. Đến bến sông Cốc Thành vỡ quân phải vất giáp bỏ trốn, dùng thuyền chạy ra biển không biết đi đâu-
(Chí Cốc-thành giang tân thứ lư hội khí giáp đào khứ ro thuyền phóng hải bất tri sở chi)
25. Lúc cụ Tĩnh Sơn ra đi thì cụ Thanh còn nhỏ -
(Thị thời Tĩnh Sơn khứ Thanh công niên thường thiếu)
26. Ở nhà mẹ con (Cụ Thanh) nương tựa nhau ôm mối tình riêng -
(Cư gia mẫu tử tương y ô Ô tự tình )
27. Sau tám, chín năm cụ Tĩnh Sơn mới nhờ người đem một tấm áo cũ về nhà chẳng rõ cụ ở xứ sở nào -
(Hậu bát cửu niên Tĩnh Sơn công thủy thác nhân ký hội cố y nhất lĩnh nhi bất tường kỳ sở sư chi xứ )
28. Có thể do công chẳng thành, chí chẳng toại nên không muốn gặp lại bầu bạn cũ vậy -
(Ý giả công bất thành, chí bất toại bất dục rữ tử phấn cố nhân tương kiến nghĩ)
29. Mãi đến khi ông Thanh tằng tổ đủ khôn lớn, lấy bà vợ thuộc họ Mai sinh được sáu trai ba gái -
(Lại (hay Đại ?) tằng tổ Thanh công ký trưởng THU (?) tổ tỷ thuộc Mai thị sinh lục nam tam nữ )
30. Khi ông (Thanh) còn trai tráng đã theo việc quân có công lao được ban thưởng chức tổng tri thời nhà Lê -
(Công ư niên tráng tòng quân hữu(?) luân lao mong thưởng Đồng tổng tri Lê triều cựu chức )
31. Đến khi tuổi già về hưu ông có ý định xin phân chia dân xã đấy -
(Cập niên vãn hồi hưu rĩ âm hữu phân sách xứ dân chí chi )
32. Bèn sai con cả về ở trên bờ bắc sông Rộc thuộc đất quê cũ vậy -
(Toại xử kỳ trưởng tử phân cư Luộc giang chi bắc cựu hương địa rã)
33. Còn năm người con thứ vẫn ở bên bờ nam sông Rộc -
( kỳ thứ ngũ tử nhương cư tại Luộc giang chi nam)
34. Mãi đến khi ông mất sau mấy chục năm đến triều Nguyễn năm Gia Long thứ mười sáu, năm con ông cùng người làng vào bộ Hộ trong kinh đô làm đơn xin tách riêng ra một xã -
(Cập công một hậu thập sở niên đương Nguyễn triều Gia Long
thập lục niên công chi tử ngũ nhân rủ đồng hương nhân đồng mưu do kinh Hộng đường đơn khất biệt vi nhất xã)
35. Được chuẩn y lấy từ bờ nam sông Rộc làm xã Kiên Trung từ đó năm người cùng làm hào trưởng trong xã Kiên Trung -
(Mông chuẩn rẽ Luộc giang chi nam vi Kiên-trung xã tự thử ngũ nhân đồng vi Kiên trung xã hào trưởng )
36.Sinh ra sáu chi, một chi ở xã Kiên Lao, năm chi ở xã Kiên Trung -
(Sinh hữu lục chi, nhất chi Kiên lao xã ngũ chi Kiên Trung xã)
37.Đến các đời sau con cháu ngày một nhiều, người làm thuốc, người làm ruộng, người dạy học, ngưỜi tu đạo giáo, người làm tổng lý -
(Cập tái thế như tôn tằng ích chúng, hoặc vi y, hoặc vi nông, hoặc vi nho hoặc tu đạo giáo hoặc vi tổng lý )
38. Đều chăm chỉ lam làm giữ gìn sự trong sáng -
(Các cần chức nghiệp rỹ thủ quang tự)
39. Đương thời (cụ tổng Mão) có linh mục Lượng, linh mục Hiển, lý trưởng Tôn xã Kiên Trung, chánh tổng Ái tổng Kiên lao đều là cháu chắt cụ tằng tổ (THANH ) vậy -
(Đương thế chi linh mục Lượng, linh mục Hiển, Kiên trung xã hữu lý trưởng Tôn,
Kiên lao tổng chi chánh tổng Ái giai kỳ tằng tôn dã )
40. Thời còn trẻ cụ Ái vào học ở Kim Sơn gặp người đồng song cũng là họ Ngô vậy -
(Ái niên thiếu du học Kim Sơn ngộ đồng song hựu NGÔ tính giả)
41. Hỏi thăm thấy nói rằng đời trước là người tỉnh Nam Định, huyện Giao Thủy lánh nạn vào đất Nga Sơn Thanh Hóa đã năm đời rồi -
(Vấn chi tắc vấn y tiên đại tại Nam Định Giao Thủy huyện nhân tỵ nạn Thanh Hóa Nga Sơn chi địa chi' kim rĩ ngũ đại kỷ )
42.Bèn hỏi từ cụ Tĩnh Sơn về sau tính ra các đời cũng tương đương với nhau -
(Nhương chất chi Ngô Tĩnh Sơn công chi hậu ký thế thứ diệc tương chiều)
43. Muốn hỏi nguồn gốc cho rõ ràng nhưng than ôi việc chi ly đã lâu ngày ( 5 đời) -
(Dục tuân kỳ thủy mạt vĩ quả hô tai chi ly sách sửu vi ****)
44. May thay ơn trời được gặp lại nhau ***** phúc nhà sâu lắm vậy thay -
(Tương phùng thiên thực huệ nhĩ **** gia chi thâm hạnh tai )
45. Tích đức làm điều lành để lại cũng sâu vậy thay -
(Phù tích không sở ư thâm hỷ tai)
46. Họ Ngô được như ngày nay là nhờ tiền nhân làm điều lành để lại cho cũng nhờ công do cụ tằng tổ để lại cho -
(Ngô gia đức ư kim nhật giai tự tiền nhân tích thiện chi tứ như yếu tằng tổ công di chi khánh)
47. Nguồn lành gốc tốt ta chẳng nên quên -
(Nguyên thiện căn thành ngã bất khả vọng)
48. Từ nay về sau **** ngoảnh nhìn về trước, cháu chắt sinh sôi ngày một nhiều cần phải dẫn dắt cho biết đừng có quên việc này . -
( Hướng kim chi hậu **** ngưỡng nhất xửng sinh sĩ nhật phồn, tôn tằng ích chúng lai tự chi dẫn dực đãi vi khả vong kỳ sự )
49. Bất kỳ đời nào sau này cứ theo đấy mà tìm hiểu làm theo vậy -
(Bất kỳ đại hậu chi nhân phục tòng như khảo thực yên )
50. Ông Ái ( Cụ tổng Mão) nhân ngày thư rỗi **** tìm hiểu lại việc xưa muốn truyền cho đời sau không bao giờ mất
- (Ái nhân nhật hạ thân **** thám thanh phần ư vãng tích dục truyền bất hủ ư tương lai)
51. Trình bày lại việc này **** thuộc gia phả vậy -
(Viên thuật kỳ sự **** chi phả vân )
Tự NGÔ KÍNH ÁI - húy Mão
Sau đây bản viết chữ Hán của ông tổng Mão
_________________________________________________________________________
HOME
| Contents | Bùi | Lương | Mai | Nguyễn | Ngô | Trịnh
Kỷ niêm năm 2000 - Ngô Ngọc-Nguyện
